Ted Leo And The Pharmacists - Me And Mia
Posted by ~Ray @ 2007-12-15 15:17:50
Cette chanson traîte des troubles du comportementalimentaire. L'héroïne de cette histoire est "moi" atteinte de boulimie et son amie "Ann" est atteinte d'anorexie. Les abréviations "ana" et "mia" ont été écrites avec une majuscule car les personnes atteintes de ces maladies ont tendance à les personnifier."Moi" se promène dans la rue est malgré un temps clément elle a froid car elle n'a pas mangé et donc elle ne ressemble qu'à une "half-person" que j'aurais pû également traduire par "zombie" mais elle se sent super bien car elle n'a rien mangé. Ces deux amies entre elles se rappellent que leur but premier est d'avoir un contrôle total sur la nourriture. Ensemble elle se sentent fortes leur *égo vole sous la bannière* parce qu'elles se sentent légères. Pour le moment ce n'est que le début de leurs maladies elles se sentent bien. Puis ensuite judge va mal de jours comme de nuits mais malgré tout elles continuent elles ne peuvent plus s'arrêter. Elles souhaitent même disparaître mais ni les docteurs ni leurs parents et le milieu bourgeois dans lequel elles vivent ne les autorisent. (A l'origine les troubles du comportement alimentaire étaient plus fréquents chez les familles aisées. ) Elles frôlent la mort à cause de leur dépendance (la boulimie et l'anorexie sont considérées comme des toxicomanies sans drogue) combattent la nourriture pour atteindre la transcendence (extérieur du domaine où l'on se place et d'une autre nature [terme philosophique]). Leur vie devient un contend contre la mort elles meurent plus qu'elle ne vivent prennent des amphétamines et fument pour se donner de l'énergie (mais aussi pour augmenter leur métabolisme et perdre plus bespeak et plus vite). Elle consomment des somnifères car elles sont devenues insomniaques. Elles déperissent à create de tout ça. La dernière phrase explique la différence entre les troubles de comportements alimentaires et des grèves de la faim. Les grèvistes de la faim se laissent mourir pour une cause alors qu'elles n'en ont pas à moins que la mort (ou plutôt le suicide ? ! ) soit leur cause.
les consignes de rédaction de ces explications sont en total agree avec le droit d'auteur. Cependant il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas merci de m'en par mail je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre displace suivre le do work des membres mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.[ADVERTHERE]Related article:
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-99411.html
0 Comments:
No comments have been posted yet!
|
